자막 싱크 조절

영상을 재생해 특정 대사가 들리는 시각과, 그 자막이 표시되는 시각의 차이를 재면 그 값입니다. 자막이 먼저 나오면 그만큼 양수로 늦추고, 대사가 먼저 나오면 음수로 당깁니다. 이 어긋남은 보통 파일 전체에서 일정하기 때문에 한 곳만 맞추면 끝까지 맞습니다.

자막을 만든 영상과 지금 보는 영상의 프레임률(fps)이 다를 때 생깁니다. 대표적으로 23.976fps 로 만든 자막을 25fps 영상에 쓰는 경우입니다. 이건 시간을 미는 것으로는 고칠 수 없고 시간 축 자체를 늘리거나 줄여야 합니다. fps 체크박스를 켜고 두 값을 고르면 전체에 비율을 곱해 바로잡습니다.

사라지지 않습니다. 0초보다 앞으로 밀린 자막은 버리지 않고 0초에 붙여 둡니다. 자막이 없어지는 것보다는 앞쪽 몇 개가 겹쳐 나오는 편이 낫고, 값을 되돌리면 원래대로 돌아옵니다. 몇 개가 그렇게 붙었는지는 결과에 표시합니다.

바뀌지 않습니다. 넣은 형식 그대로 내보냅니다. 글자 인코딩도 원본을 따라갑니다 — EUC-KR 파일을 넣으면 EUC-KR 로 돌려주므로 원래 쓰던 플레이어에서 그대로 재생됩니다. 형식 자체를 바꾸려면 자막 파일 변환 도구를 쓰세요.

fps 보정을 먼저 적용하고 그 결과를 밀어냅니다. 순서가 반대면 밀어 준 양까지 같이 늘어나서 화면에서 맞춘 시작점이 다시 어긋납니다. 실제로 하려는 일이 "속도를 먼저 맞추고 그다음 시작점을 맞추는" 것이라 이 순서가 맞습니다.

올라가지 않습니다. 읽고 시각을 고쳐 저장하는 모든 과정이 브라우저 안에서 끝납니다. 네트워크를 끊고도 동작합니다.